2014年10月28日 星期二

Not saying alive. Not saying dead

Gye Mun Sunim JDPS, Abbot, Kwan Yin Chan Lin, Singapore



















One day, the Master Jianyuan Zhongxing followed Zen Master Daowu to a devotee’s family home to conduct a funeral service. Placing his hand on the coffin, the Master asked, “Alive? Dead?” Daowu answered, “I will not say dead or alive.” The Master asked, “Why won’t you say?” Daowu answered, “I won’t say! I won’t say!”

After the funeral the Master and Daowu headed back to the temple together. On the way back the Master demanded, “Venerable, you have to say something to Zhongxin today. If you don’t, I’ll hit you!” Daowu answered, “Feel free to hit me if you want, but I will not say dead or alive.” The Master then punched Daowu several times. Daowu returned to the temple by himself, asking the Master to leave him. If the others at the temple knew what had happened, they would not have let the Master off so easy.

The master took his leave of Daowu and went to see Zen Master Shishuang. After relating the whole incident to Shishuang, the Master asked, “Venerable, please say something.” Shishuang answered, “Don’t you see? Daowu said, ‘I will not say dead or alive’.” At this, Daowu had a great awakening. He then prepared a feast to repent for his wrong doing.

Today, we commemorate the 10th year since the passing of Zen Master Seung Sahn. I am sharing this kong-an with the great adepts gathered here today — please have a go at it. Zen Master Seung Sahn entered Nirvana ten years ago. His form body is long gone, but what about his Dharma body? Is it dead? Is it alive?


Gathering at the Whole World is a Single Flower Conference, Zen students of the ten directions attain WU WEI!

生也不道,死也不道。

繼聞法師,新加坡觀音禪林住持















潭州漸源仲興禪師,一日隨道吾往檀越家弔喪。 師以手拊棺曰:「生耶?死耶?」道吾曰:「生也不道,死也不道。」師曰:「為甚麼不道?」道吾曰:「不道!不道!」

吊畢同回。途次,師曰:「和尚今日須與仲興道,儻不道即打去也。」道吾曰:「打即任打。生也不道,死也不道。」師遂打道吾數拳。道吾歸院,令師且去。少間主事知了打汝。


師乃禮辭往石霜。舉前語及打道吾事:「今請和尚道。」石霜曰:「汝不見道吾道 ‘生也不道死也不道’?」

師於此大悟,乃設齋懺悔。

今日崇山禪師入滅十週年紀念日。提一公案與大家分享。請諸大德試一參。 禪師涅槃十週年,色身已消失了,其法身,生耶?死耶?

世界一花共聚會 十方禪子證無為



Great Love, Great Compassion

Zen Master Dae Bong
















Zen Master Seung Sahn had Great Love, Great Compassion and Great Wisdom and Energy. He gave wonderful, inspiring, simple and clear dharma talks. His kong-an teaching was very strong, clear and meticulous. He taught us how to organize zen centers and retreats. He taught us Zen in formal practice and everyday life situations. Most amazing of all to me, was his ability to turn any situation into teaching and to “hit” his students while also inspiring them.

大慈大悲

大峰禪師
















崇山禪師有大慈、大悲、大智慧和能量,他的開示充滿啟發性,清晰簡明,他的公案指導強而有力,清晰和仔細。他教我們組織禪中心和禪修,指導我們的修持落實在日常生活中。而最讓我覺得難忘的,是他把一切處境轉化成教法的能力,「打」醒學生,啟發他們。